نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 491

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى وَيَبِيتُ حَتَّى يُصْبِحَ، يُصَلِّي الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ، لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ، وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ‏.‏

ترجمه

و عبدالله بن عمر به او خبر داد که پیامبر ﷺ در ذی‌طُوی فرود می‌آمدند و شب را تا صبح در آنجا سپری می‌کردند و هنگام ورود به مکه، نماز صبح را اقامه می‌نمودند. محل نماز رسول الله ﷺ بر روی تپه‌ای سنگلاخ بود، نه در مسجدی که بعدها در آنجا ساخته شد، بلکه پایین‌تر از آن، بر روی تپه‌ای سنگلاخ قرار داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در ذوطُوی شب را گذراند و هنگام ورود به مکه نماز فجر خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوطُوی

مکانی در نزدیکی مکه که پیامبر ﷺ در سفر خود در آن توقف کرد.

فجر

نماز واجب صبح که با آغاز سپیده‌دم وقت آن فرامی‌رسد.

تپهٔ سنگلاخی

بلندی ناهموار و سنگی در چشم‌انداز.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پیروی از شیوهٔ سفر توصیف‌شدهٔ پیامبر ﷺ هنگام نزدیک‌شدن به مکه مستحب است؛ اما محل دقیق استراحت یا نماز، شرط صحت نماز نیست. تأکید بر خواندن نماز فجر در وقت مقرر آن است. توصیف تپه همچنین روشن می‌کند که محل تاریخی نماز را نباید با مسجدی که بعدها ساخته شد یکی دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. سفر را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید نمازهای واجب را در وقت مقررشان بخوانید.
  2. با دقت از سنت پیروی کنید، اما مکان تاریخی استراحت یا نماز را شرط عبادت قرار ندهید.
  3. در سفر، اگر استراحت به شما کمک می‌کند با آمادگی و توجه نماز بخوانید، برای آن وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.