نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 492

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ‏.‏

ترجمه

و اینکه عبدالله به او خبر داد که پیامبر ﷺ رو به سوی دو شکاف کوهی که میان ایشان و کوه بلند قرار داشت، به سمت کعبه ایستادند. سپس مسجدی را که در آنجا ساخته شده بود، در سمت چپ مسجد در انتهای تپه کوچک قرار دادند؛ و محل نماز پیامبر ﷺ پایین‌تر از آن بر روی تپه سیاه بود، به فاصله حدود ده ذراع یا نزدیک به آن از تپه. آنگاه تو نیز رو به سوی آن دو شکاف کوه که میان تو و کعبه قرار دارد، نماز بخوان.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز خود را در مکانی دقیقاً توصیف‌شده در نزدیکی مکه اقامه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو شکاف

دو گشودگی یا گذرگاه میان بخش‌های کوه که نشانه‌ای برای شناسایی محل بودند.

تپهٔ سیاه

تپهٔ تیره‌رنگی که محل نماز پیامبر ﷺ بر آن قرار داشت.

به‌اندازهٔ یک ذراع

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری طول، تقریباً برابر با فاصلهٔ آرنج تا نوک انگشتان.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این توصیف را نمونه‌ای از دقت صحابه در نقل مکان‌ها و اعمال پیامبر ﷺ دانسته‌اند. این جزئیات به شناسایی یک مکان تاریخی کمک می‌کند، اما شرطی عمومی برای صحیح بودن نماز نیست؛ معیار، رو کردن به سوی کعبه است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تأکید می‌کنند کسی که کعبه را نمی‌بیند باید به سوی جهت آن نماز بخواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز رو به کعبه بایستید؛ اگر آن را نمی‌بینید، جهت آن را دنبال کنید.
  2. سنت را با دقت بیاموزید و توصیف مکان‌های تاریخی را از احکام عمومی نماز جدا کنید.
  3. دانش مربوط به پیامبر ﷺ را دقیق منتقل کنید و جزئیاتی را که منبع ذکر نکرده است نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.