تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4918

روایت‌شده توسط Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از معبد بن خالد، که گفت: شنیدم حارثه بن وهب خزاعی می‌گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا شما را به اهل بهشت خبر ندهم؟ هر فرد ضعیف و در چشم مردم ناچیزی که اگر بر خدا سوگند یاد کند، خداوند سوگندش را محقق می‌سازد. آیا شما را به اهل دوزخ خبر ندهم؟ هر فرد خشن، متکبر و خودبزرگ‌بین.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند مؤمنان فروتن را گرامی می‌دارد و درباره تکبر و سنگ‌دلی هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ضعیف و فروتن

کسی که جایگاه یا قدرتی ندارد، فروتن است و به دیگران از بالا نگاه نمی‌کند.

اگر نزد خدا سوگند بخورد

تعبیری است برای تأکید بر صداقت و نزدیکی این شخص به خدا؛ دعوتی به سوگند خوردن بی‌محابا نیست.

خشن و متکبر

کسی که با دیگران سخت و تند رفتار می‌کند و خود را برتر از آنان می‌داند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که جایگاه اجتماعی یا دارایی اندک، کسی را نزد خدا خوار نمی‌کند؛ آنچه تعیین‌کننده است ایمان، صداقت و پرهیزگاری است. توصیف دوزخیان هشداری درباره سنگ‌دلی و تکبر است، نه درباره قدرت یا دارایی به‌خودی‌خود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حکم عبادی جداگانه‌ای از این روایت استنباط نمی‌کنند، اما تأکید دارند که فروتنی و خوش‌خویی از تکالیف دینی و فضیلت‌ها هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را بر اساس ثروت، شهرت یا جایگاه اجتماعی‌شان ارزیابی نکنید و با همه با احترام رفتار کنید.
  2. مراقب باشید در گفت‌وگوها خشن یا تحقیرآمیز نشوید، به‌ویژه در برخورد با کسانی که قدرت کمتری دارند.
  3. با پذیرفتن پند و دعا از خدا برای پاکی اخلاق، فروتنی راستین را تمرین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.