تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4919

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7أَبِي سَعِيدٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از خالد بن یزید، از سعید بن ابی هلال، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابوسعید رضی الله عنه که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«پروردگارمان ساق پایش را آشکار می‌سازد، آنگاه هر مرد و زن مؤمنی برای او سجده می‌کند؛ اما کسانی که در دنیا تنها برای ریا و شهرت‌طلبی سجده می‌کردند باقی می‌مانند و چون بخواهند سجده کنند، پشتشان همچون یک تکه استخوان سخت و غیرقابل انعطاف می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، عبادت خالصانه از خودنمایی متمایز می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خودنمایی و شهرت‌طلبی

عبادت کردن برای جلب توجه، تحسین یا کسب خوش‌نامی نزد مردم، به‌جای جستن خشنودی الله.

پشت‌هایشان خشک می‌شود

تصویری از ناتوانی آنان در سجده کردن در روز قیامت، هنگامی که بخواهند چنین کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را با اهمیت جدیت و اخلاص در عبادت پیوند می‌دهند: اعمالی که برای مردم انجام می‌شوند، جایگزین عبادت برخاسته از ایمان و بندگی خالصانهٔ الله نیستند. توصیف «ساق» الله از جمله روایات مربوط به صفات اوست؛ عالمان آنچه را در متن آمده، به شیوه‌ای شایستهٔ الله می‌پذیرند، بی‌آنکه او را به آفریدگان تشبیه کنند یا کیفیتی برای آن تصور کنند. این حدیث دلیلی برای متهم کردن شتاب‌زدهٔ مردم به نفاق نیست؛ نیت‌ها و داوری نهایی از آنِ الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، لحظه‌ای وقت بگذارید تا نیت خود را متوجه الله کنید، نه جلب تحسین دیگران.
  2. کارهای نیکی نیز انجام دهید که هیچ‌کس از آن‌ها باخبر نمی‌شود؛ مانند نمازی پنهانی یا بخششی بی‌نام.
  3. از الله اخلاص بخواهید و در داوری دربارهٔ نیت دیگران احتیاط کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.