تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4917

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ‏.‏

ترجمه

محمود به ما حدیث کرد، عبیدالله به ما حدیث کرد، از اسرائیل، از ابوحصین، از مجاهد، از ابن عباس — رضی الله عنهما — درباره آیه {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} فرمود:

«این آیه درباره مردی از قریش نازل شده است که دارای نشانه‌ای گوشتی (زَنامَه) مانند زَنامهٔ گوسفند بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس واژهٔ «زَنیم» را با اشاره به ویژگی جسمانیِ قابل‌شناسایی توضیح می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
زَنیم

واژه‌ای در قرآن، آیهٔ ۶۸:۱۳، که در اینجا به شخصی دارای زائده‌ای برجسته و شبیه زائدهٔ پوستیِ گوسفند تفسیر شده است.

قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ و بسیاری از ساکنان مکه به آن تعلق داشتند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، این توضیح ابن عباس را دربارهٔ معنای «زَنیم» در قرآن، آیهٔ ۶۸:۱۳، نقل کرده‌اند. این روایت به توضیح زبانی آیه کمک می‌کند؛ اما دلیلی برای داوری یا توهین به مردم بر پایهٔ ظاهرشان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی آیه‌ای از قرآن واژه‌ای نامأنوس دارد، به منابع معتبر تفسیر رجوع کنید.
  2. توضیح یک آیه را بهانه‌ای برای تحقیر دیگران به‌خاطر تبار یا ظاهرشان قرار ندهید.
  3. تفسیر زبانی یک واژه را از پیام اخلاقی گسترده‌تر آیه متمایز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.