تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4925

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب. و عبدالله بن محمد به من حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از زهری، سپس ابوسلمه بن عبدالرحمن مرا خبر داد، از جابر بن عبدالله — رضی الله عنهما — که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ هنگامی که درباره دوره فترت وحی سخن می‌گفت، در حدیث خود فرمود:

«در حالی که راه می‌رفتم، صدایی از آسمان شنیدم. سر بلند کردم و دیدم همان فرشته‌ای که در حرا نزد من آمده بود، بر کرسی میان آسمان و زمین نشسته است. از دیدن او سخت ترسیدم، پس بازگشتم و گفتم: 'مرا بپوشانید! مرا بپوشانید!' آنگاه مرا پیچیدند. سپس خداوند متعال نازل فرمود: {ای جامه به خود پیچیده} تا {و پلیدی (بت‌ها) را ترک کن} — پیش از آنکه نماز واجب شود — و رجز همان بت‌هاست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از وقفه در نزول وحی، پیامبر ﷺ به هوشیاری و بیم‌دادن فراخوانده شد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ از وقفه در نزول وحی روایت کرد. او فرشته‌ای را که در غار حرا بر او ظاهر شده بود، میان آسمان و زمین دید. سپس سوره مدثر نازل شد؛ متن اشاره می‌کند که این رخداد پیش از واجب‌شدن نماز بود.

توضیح واژه‌های دشوار
وقفه در نزول وحی

دوره‌ای که در آن وحی برای مدتی بر پیامبر ﷺ نازل نمی‌شد.

المدثر

«کسی که خود را در جامه‌ای پیچیده است»؛ خطاب آغازین سوره ۷۴.

الرُّجز

بر پایه توضیح این روایت، منظور از آن بت‌هاست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که نزول وحی دوره‌ای از وقفه داشت و سپس با این خطاب از سر گرفته شد: «ای کسی که خود را در جامه‌ای پیچیده‌ای». فرمان به ترک بت‌ها، ممنوعیت بت‌پرستی را تأیید می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را از اصول بنیادین اسلام می‌دانند؛ این روایت به‌تنهایی اختلاف فقهی عملیِ متفاوتی را اثبات نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ترس، همچون پیامبر ﷺ که خواست او را بپوشانند، آرامش و پناه بجویید.
  2. با کنارگذاشتن بت‌پرستی و هر آنچه نافرمانی خداست، برای عبادت جا باز کنید.
  3. حتی اگر پس از دوره‌ای سکوت دوباره فراخوانده شدید، به وظیفه خود وفادار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.