تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4926

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ ‏"‏ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، ابن شهاب گفت: شنیدم ابوسلمه می‌گفت: جابر بن عبدالله به من خبر داد که رسول خدا ﷺ را شنیده است که درباره دوره فترت وحی سخن می‌گفتند:

«در حالی که راه می‌رفتم، صدایی از آسمان شنیدم. پس نگاهم را به سوی آسمان بلند کردم، ناگهان دیدم همان فرشته‌ای که در غار حرا نزد من آمده بود، بر کرسی میان آسمان و زمین نشسته است. چنان از او ترسیدم که بر زمین افتادم. سپس نزد خانواده‌ام آمدم و گفتم: مرا بپوشانید! مرا بپوشانید! پس مرا پوشاندند. آنگاه خدای تعالی این آیات را نازل فرمود: {ای جامه به خود پیچیده} تا سخن او {و بت‌ها را ترک کن}.» ابوسلمه گفت: «رِجز یعنی بت‌ها.» سپس وحی شدت گرفت و پی‌درپی نازل شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از وقفه در نزول وحی، وحی با شدت و نظم بیشتری نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
فترت

دوره‌ای که در آن نزول وحی موقتاً متوقف شده بود.

الرُّجز

ابوسلمه این واژه را در اینجا به معنای بت‌ها تفسیر می‌کند.

المدثّر

«کسی که خود را در جامه پیچیده است»؛ خطاب آغاز سوره ۷۴.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این رویداد را پس از نخستین نزول وحی در غار حرا قرار می‌دهند و عبارت «برخیز و هشدار بده» را آغاز مأموریت هشداررسانی آشکار می‌دانند. این آیات پیامبر ﷺ را به دوری از بت‌پرستی فرمان می‌دهند و نشان می‌دهند که پس از وقفه، وحی با نظم بیشتری نازل شد. در روایت، تفسیر «الرُّجز» به معنای بت‌ها به ابوسلمه نسبت داده شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی اگر پیش از آن دوره‌ای از سکوت یا تردید باشد، به مسئولیت خود وفادار بمانید.
  2. از بت‌پرستی و هر چیزی که مردم در کنار الله آن را دارای الوهیت می‌شمارند دوری کنید.
  3. وقتی تجربه‌ای سنگین شما را از پا درمی‌آورد، از نزدیکان مورداعتماد خود یاری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.