تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4930

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3إِسْرَائِيلَ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6عَلْقَمَةَ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمود برایم حدیث کرد، عبیدالله برایمان حدیث کرد، از اسرائیل، از منصور، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله رضی الله عنه که گفت: ما همراه رسول خدا ﷺ بودیم که سوره مرسلات بر ایشان نازل شد. در حالی که ما آن را مستقیماً از دهان مبارکشان دریافت می‌کردیم، ناگهان ماری بیرون آمد. ما شتابان به دنبال آن رفتیم تا بکشیمش، اما مار از ما پیشی گرفت و به سوراخ خود وارد شد. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آن مار از شرّ شما در امان ماند، همان‌گونه که شما نیز از شرّ آن در امان ماندید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه خواستند مار را بکشند، اما هیچ‌یک از آن‌ها آسیبی ندید.

توضیح واژه‌های دشوار
سورهٔ مرسلات

هفتادوهفتمین سورهٔ قرآن که بنا بر روایت، در آن زمان بر پیامبر ﷺ نازل شد.

از گزند شما در امان ماند

مار از دست صحابه گریخت و آن‌ها را نیش نزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درس مشخصی می‌گیرند: صحابه خواستند مار را بکشند، اما نه آن‌ها و نه مار آسیبی ندیدند. سخن پیامبر ﷺ در این رخداد، از محافظت متقابل حکایت دارد؛ اما قاعده‌ای کلی نیست که در صورت وجود خطر هرگز نباید با مارها مقابله کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روبه‌رو شدن با حیوانی آرامش خود را حفظ کنید و از ایجاد خطر غیرضروری برای خود و دیگران بپرهیزید.
  2. با حیوانات با مهربانی رفتار کنید و فقط هنگامی اقدام کنید که تهدیدی واقعی وجود دارد.
  3. قرآن را با دقت بخوانید و قدر مراقبتی را بدانید که صحابه هنگام دریافت وحی به خرج می‌دادند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.