تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4932

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ قَالَ كُنَّا نَرْفَعُ الْخَشَبَ بِقَصَرٍ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ أَوْ أَقَلَّ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، عبدالرحمن بن عابس برای ما حدیث کرد و گفت: از ابن عباس شنیدم که درباره آیه

«همانا جهنم شراره‌هایی می‌افکند که چون قصرها هستند» فرمود: ما در زمستان برای گرم کردن خود، کنده‌های چوبی به طول سه ذراع یا کمتر جمع‌آوری می‌کردیم و به این چوب‌ها «قصر» می‌گفتیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس توضیح می‌دهد که شراره‌های دوزخ به بزرگی کاخ‌ها هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
شراره‌ها

ذرات گداخته‌ای که از آتش به اطراف می‌جهند.

قصر

واژه‌ای که ابن عباس در اینجا آن را به کنده‌های بزرگ درخت، به طول حدود سه ذراع یا کمتر، پیوند می‌دهد.

ذراع

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری طول که تقریباً برابر با طول ساعد است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک توضیح ابن عباس را با آیاتی از قرآن پیوند می‌دهند که شراره‌های دوزخ را بزرگ به‌اندازهٔ قصر توصیف می‌کنند. یادکرد او از کنده‌های درخت، تصویر واژه را در زبان عربی روشن می‌سازد: این تشبیه بر بزرگی عظیم شراره‌ها تأکید دارد. این روایت به‌تنهایی حکمی فقهی مقرر نمی‌کند، بلکه معنای قرآن را روشن می‌سازد و بر اهمیت و هراس‌انگیزی آخرت تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های آخرت را با دقت بخوانید و هشدار آن‌ها را جدی بگیرید.
  2. برای فهم واژه‌ها و تصویرهای قرآن در بافت درستشان، به تفسیر معتبر مراجعه کنید.
  3. یاد دوزخ را انگیزه‌ای برای توبه، نماز و کردار نیک قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.