تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4933

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنَ عَبَّاسٍ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
  5. 5ابْنَ عَبَّاسٍ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏ كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏ ‏{‏كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ‏}‏ حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث نقل کرد، یحیی به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما خبر داد، عبدالرحمن بن عابس برایم نقل کرد که شنیدم ابن عباس رضی الله عنهما درباره آیه {

«جرقه‌هایی پرتاب می‌کند»} فرمودند: ما چوب‌هایی به طول سه ذراع یا بیشتر جمع‌آوری می‌کردیم و برای گرمایش زمستان انبار می‌نمودیم و آن را «قصر» می‌نامیدیم. و درباره آیه {«گویی شتران زرد هستند»} فرمودند: منظور طناب‌های ضخیم کشتی است که وقتی دسته‌دسته جمع شوند، به ضخامت کمر مردان می‌رسند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس تصاویر جرقه‌ها و طناب‌ها را در آیات ۳۲–۳۳ سوره مرسلات توضیح می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
القصر

نامی برای کنده‌های چوب بلند و ضخیمی که برای زمستان روی هم انباشته می‌کردند.

اِل

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری طول، تقریباً برابر با فاصله آرنج تا نوک انگشتان.

طناب‌های کشتی

طناب‌های ضخیمی که وقتی دسته‌دسته شوند، محیطی به اندازه کمر یک مرد پیدا می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک از توضیح ابن‌عباس برای روشن‌کردن تصاویر آیات ۳۲–۳۳ سوره مرسلات بهره می‌گیرند: جرقه‌ها به بزرگی کنده‌های سنگین چوب‌اند و تشبیه بعدی به طناب‌های ضخیمِ دسته‌شده اشاره دارد. این روایت توضیحی زبانی درباره آیات ارائه می‌کند و حکم جداگانه‌ای برای چهار مذهب فقهی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تصاویر قرآنی را با دقت بخوانید و برای فهم واژه‌های دشوار به توضیحات معتبر صحابه رجوع کنید.
  2. توصیف هولناک دوزخ را مایه‌ای برای برانگیختن توبه و دوری از گناهان قرار دهید.
  3. توضیحات مربوط به آیات قرآن را با دقت نقل کنید و روشن سازید که چه هنگام روایتی را بازگو می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.