تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4934

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، ابراهیم برای من حدیث کرد، از اسود، از عبدالله که گفت: هنگامی که همراه پیامبر ﷺ در غاری بودیم، سوره مرسلات بر ایشان نازل شد. ایشان آن را تلاوت می‌کردند و من آن را مستقیماً از دهان مبارکشان دریافت می‌کردم، در حالی که دهانشان هنوز از تلاوت آن تر بود. ناگهان ماری به سوی ما جهید. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آن را بکشید!» ما شتابان به دنبال آن رفتیم اما مار گریخت. سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «او از شر شما در امان ماند، همان‌گونه که شما نیز از شر او در امان ماندید.» عمر گفت: این حدیث را در غاری در منا از پدرم حفظ کردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام نزول سورهٔ مرسلات، هر دو طرف از آسیب یکدیگر در امان ماندند.

توضیح واژه‌های دشوار
سورهٔ مرسلات

هفتادوهفتمین سورهٔ قرآن که بنا بر این روایت، هنگامی که پیامبر ﷺ در غاری بود بر ایشان نازل شد.

تر و تازه از آیات

تعبیری تصویری که نشان می‌دهد عبدالله تلاوت را مستقیماً از زبان پیامبر ﷺ شنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که عبدالله بن مسعود از نزدیک شاهد نزول وحی و تلاوت بود. دستور به کشتن مار نشان می‌دهد که مقابله با حیوانات خطرناک جایز است. هنگامی که مار گریخت، پیامبر ﷺ روشن کردند که هم یاران و هم مار از آسیب یکدیگر در امان ماندند؛ این روایت قاعده‌ای کلی بیان نمی‌کند که مارها را هرگز نباید کشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت به قرآن گوش دهید و دانش را با امانت از آموزگاران قابل‌اعتماد فراگیرید.
  2. خود و دیگران را از خطر فوری حفظ کنید، اما بی‌دلیل خشونت نورزید.
  3. بپذیرید که امنیت در نهایت از جانب خداوند است و چون خطری برطرف می‌شود، سپاسگزار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.