تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4938

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، معن برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از نافع، او از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که پیامبر ﷺ درباره سخن خداوند:

«روزی که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان می‌ایستند» فرمودند: تا جایی که یکی از آنان در عرق خود فرو می‌رود و این عرق تا نیمه گوش‌هایش بالا می‌آید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، برخی در میان عرق خود خواهند ایستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
پروردگار جهانیان

الله، پروردگار و آفرینندهٔ همه‌چیز.

فرو رفتن در عرق

تصویری از گرما و هراس شدید روز قیامت؛ عرق برای برخی تا نیمهٔ گوش‌ها می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را با آیهٔ قرآن دربارهٔ ایستادن مردم در پیشگاه الله در روز قیامت پیوند می‌دهند (قرآن، ۸۳:۶). آنان تأکید می‌کنند که رستاخیز و حسابرسی حقیقتاً رخ خواهند داد و شرایط مردم با یکدیگر متفاوت خواهد بود. این روایت شدت آن روز را توصیف می‌کند، اما به‌خودی‌خود حکم تازه‌ای دربارهٔ یک عمل عبادی یا رویهٔ فقهی مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز زمانی را برای ارزیابی صادقانهٔ اعمال خود و طلب آمرزش از الله اختصاص دهید.
  2. یاد روز قیامت را انگیزه‌ای برای عدالت‌ورزی و پایبندی به مسئولیت‌هایتان قرار دهید.
  3. با توبهٔ خالصانه و پایداری بر کارهای نیک، خود را برای دیدار با الله آماده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.