تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4937

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، قتاده به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که زُراره بن اوفی از سعد بن هشام روایت می‌کرد، او از عایشه، و او از پیامبر ﷺ نقل کرد که فرمودند:

«مثل کسی که قرآن را می‌خواند و آن را حفظ است، همچون فرشتگان بزرگوار و نیکوکار است. و مثل کسی که قرآن را می‌خواند در حالی که برایش دشوار است و با سختی آن را مرور می‌کند، برای او دو پاداش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که قرآن را با دشواری می‌خواند، دو پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرشتگان بزرگوار و نیکوکار

فرشتگانی که خدا را گرامی می‌دارند و فرمان‌بردارانه عبادت می‌کنند؛ قاری ماهر قرآن به آنان پیوند داده شده است.

برای حفظ آن به خود زحمت دادن

تمرین و خواندن پیوستهٔ قرآن، حتی هنگامی که حفظ کردن و تلفظ آن تلاش می‌طلبد.

دو پاداش

پاداشی برای خواندن و پاداشی برای تلاش و دشواری.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که این وعده هم قاری ماهر را ارج می‌نهد و هم کسی را که با وجود دشواری، پایدار می‌ماند. دو پاداش، مبتدیان و کسانی را که در خواندن مشکل دارند تشویق می‌کند؛ آنان نباید شرمنده شوند یا خواندن را کنار بگذارند. تشبیه به فرشتگان نشان‌دهندهٔ ارج و نزدیکی در مرتبه است، نه برابری با آنان.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز بخش کوچکی از قرآن را بخوانید و به‌آرامی آن را بیشتر کنید.
  2. وقتی تلاوت یا حفظ دشوار است، به تمرین ادامه دهید؛ تلاش پاداش دارد.
  3. اشتباه‌ها هنگام یادگیری را دلیلی برای تمرین بیشتر بدانید، نه برای تسلیم شدن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.