تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4936

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِإِصْبَعَيْهِ هَكَذَا بِالْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ ‏ "‏ بُعِثْتُ وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن مقدام برای ما حدیث کرد، فضیل بن سلیمان برای ما حدیث کرد، ابوحازم برای ما حدیث کرد، سهل بن سعد رضی الله عنه برای ما حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ را دیدم که با دو انگشت خود بدین‌گونه اشاره کردند — انگشت میانی و انگشت کنار شست (سبابه) — و فرمودند: «من و ساعت قیامت مانند این دو هستیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آمدن پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که قیامت نزدیک است.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز داوری و پایان زندگی دنیوی.

این دو

پیامبر ﷺ دو انگشت خود را کنار هم قرار داد تا نزدیکی بعثت خود و قیامت را نشان دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که آمدن پیامبر ﷺ نشانه‌ای از نزدیک بودن قیامت است. اشاره با انگشتان بر فاصلهٔ کوتاه میان این دو تأکید دارد، نه بر تعداد دقیق سال‌ها. این حدیث انسان را به آمادگی برای آخرت فرامی‌خواند؛ اما تاریخی برای قیامت تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از وقت خود آگاهانه استفاده کن و توبه و کارهای نیک را به تأخیر نینداز.
  2. برای قیامت تاریخی تعیین نکن؛ حدیث بر نزدیکی آن تأکید دارد، نه بر یک بازهٔ زمانی مشخص.
  3. بگذار ایمان به آخرت تو را به رفتار عادلانه و مهربانانه با دیگران برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.