تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4942

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zam'a. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش برای ما حدیث کرد که عبدالله بن زمعه به او خبر داد که پیامبر ﷺ را در حال خطبه شنیده است و ایشان از شتر ماده و کسی که آن را پی کرد یاد نمودند. رسول الله ﷺ فرمودند:

«{آنگاه که شقی‌ترین فردشان برخاست}»، یعنی مردی نیرومند، سرکش و در میان قبیله‌اش نفوذناپذیر برای این کار برخاست، مانند ابی زمعه.» سپس درباره زنان سخن گفتند و فرمودند: «چرا یکی از شما همسرش را مانند برده شلاق می‌زند، در حالی که شاید همان شب با او همبستر شود؟» آنگاه آنان را از خندیدن به باد معده پند دادند و فرمودند: «چرا یکی از شما به چیزی می‌خندد که خودش انجام می‌دهد؟» ابومعاویه گفت: هشام از پدرش از عبدالله بن زمعه برای ما حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «مانند ابی زمعه، عموی زبیر بن عوام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خشونت شدید با زنان و تمسخر امور طبیعی بدن را نکوهش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شتر ماده

شتر قوم ثمود که پیامبر ﷺ هنگام توضیح سورهٔ شمس به آن اشاره می‌کند.

پی‌هایش را برید

شتر را با بریدن پاهای عقبی‌اش زخمی کرد، به‌گونه‌ای که دیگر نتوانست راه برود.

در میان قبیله‌اش حمایت می‌شد

او در قبیله‌اش از جایگاه و پشتیبانی برخوردار بود و دیگران به‌آسانی نمی‌توانستند مانعش شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این پند چنین برداشت کرده‌اند که مرد نباید با همسرش با خشونت یا تحقیر رفتار کند. تشبیه این کار به کتک زدن برده، نکوهشی شدید از سنگ‌دلی است، نه مجوزی برای خشونت. سخن دربارهٔ صمیمیت بعدی بر این نکته تأکید می‌کند که همسران باید با احترام و ملاحظه با یکدیگر رفتار کنند. هشدار دربارهٔ خندیدن به صدای باد معده نیز دعوتی است به اینکه دیگران را به‌خاطر امری طبیعی که ممکن است برای هرکسی پیش بیاید مسخره نکنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. با همسرتان با کرامت رفتار کنید؛ از خشونت، تحقیر و گفتار تند بپرهیزید.
  2. دیگران را به‌خاطر امور جسمانی‌ای که ممکن است برای همه پیش بیاید مسخره نکنید.
  3. آیات قرآن را با توجه به توضیحات پیامبر ﷺ و زمینهٔ آن آیات بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.