تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4944

روایت‌شده توسط Abu Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Darda

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

ترجمه

عمر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از ابراهیم که گفت: یاران عبدالله نزد ابودرداء آمدند؛ او جویای ایشان شد و آنان را یافت. سپس پرسید:

«کدام یک از شما به قرائت عبدالله می‌خواند؟» همه گفتند: «همه ما.» پرسید: «کدام یک آن را حفظ است؟» پس به علقمه اشاره کردند. از علقمه پرسید: «شنیدی عبدالله سوره {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى} را چگونه می‌خواند؟» علقمه گفت: «{وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}.» ابودرداء گفت: «گواهی می‌دهم که پیامبر ﷺ را شنیدم که همین‌گونه می‌خواند، ولی اینان می‌خواهند که من {وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى} بخوانم. به خدا سوگند، از آنان پیروی نخواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابودرداء قرائتی از قرآن را که از پیامبر ﷺ شنیده بود تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قرائت

شیوه‌ای نقل‌شده برای تلاوت آیات قرآن.

از حفظ دانستن

توانایی تلاوت متنی بدون استفاده از نسخه مکتوب.

سوره لیل

سوره نودودوم قرآن که معنای نام آن «شب» است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قرائت‌های معتبر قرآن با دقت و از راه نقل قابل اعتماد منتقل می‌شوند. صحابه قرائت را با آنچه از پیامبر ﷺ شنیده بودند می‌سنجیدند؛ پسند شخصی دلیلی برای رد قرائتی نقل‌شده نیست. قرائت مشهور در مصحف چنین است: «و سوگند به آن‌که نر و ماده را آفرید»؛ این روایت همچنین عبارت «سوگند به نر و ماده» را نقل می‌کند. عالمان این‌گونه تفاوت‌ها را در چارچوب دانش قرائات و نقل قرآن بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرائت قرآن را نزد استادان قابل اعتماد بیاموزید و درباره سلسله نقل یک قرائت پرس‌وجو کنید.
  2. با تفاوت‌های قرائات معتبر محترمانه برخورد کنید و آن‌ها را با منابع قابل اعتماد بسنجید.
  3. با مرور منظم و حفظ دقیق، دانش خود را استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.