تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4957

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏ "‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، گفت: از عروه شنیدم که عایشه رضی الله عنها فرمود: سپس پیامبر ﷺ نزد خدیجه بازگشت و فرمود:

«مرا بپوشانید! مرا بپوشانید!» آنگاه راوی ادامه حدیث را ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نخستین وحی، پیامبر ﷺ نزد خدیجه آرامش و تسلی یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
زَمِّلوني

در عربی یعنی: «مرا بپوشانید» یا «مرا در چیزی بپیچید.»

خدیجه

خدیجه بنت خویلد، همسر پیامبر ﷺ و نخستین ایمان‌آورنده بود.

برداشت‌های عالمان

شرح‌های کلاسیک این سخنان را با تأثر و آشفتگی پیامبر ﷺ پس از نخستین وحی مرتبط می‌دانند. درخواست ایشان برای پوشانده‌شدن نشان می‌دهد که در آن لحظهٔ سرنوشت‌ساز از خدیجه حمایت می‌جست. عالمان همچنین بر نقش دلسوزانهٔ او و اهمیت آرامش‌بخشی در خانواده تأکید کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی ترسیده یا پریشان است، پیش از درخواست توضیح، ابتدا به او آرامش و رسیدگی بدهید.
  2. در خانه فضایی فراهم کنید تا اعضای خانواده در لحظات دشوار از یکدیگر حمایت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.