تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4955

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏

ترجمه

ابن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از عروه، که عایشه رضی الله عنها فرمود: آغاز وحی بر رسول الله ﷺ با رؤیاهای صادقه بود. سپس فرشته نزد ایشان آمد و گفت:

«بخوان به نام پروردگارت که آفرید، همان که انسان را از خون بسته آفرید. بخوان و پروردگار تو کریم‌ترین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وحی با رؤیاهای راستین و فرمان خواندن آغاز شد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه آغاز وحی بر پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند: نخست با رؤیاهای راستین آغاز شد و سپس فرشته نخستین آیات سورهٔ علق را برای او آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
رؤیاهای راستین

رؤیاهایی که تحقق می‌یافتند و مقدمه‌ای راستین برای وحی بودند.

بخوان

فرمانی برای تلاوت؛ نخستین واژه‌های آیات وحی‌شده.

لختهٔ خون

ترجمه‌ای از «علق»: چیزی که می‌چسبد؛ در اینجا توصیفی از مرحله‌ای آغازین در آفرینش انسان است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، مانند ابن حجر، توضیح داده‌اند که رؤیاهای راستین مقدمه‌ای برای وحی‌ای بودند که از طریق فرشته آمد. آیات آغازین، دانش و تلاوت را با الله، آفریننده و کریم، پیوند می‌دهند و بدین‌سان آغاز رسالت پیامبرانه را شکل می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. یادگیری و خواندن را به نام الله آغاز کنید و دانش را به عبادت پیوند دهید.
  2. درنگ کنید و به الله به‌عنوان آفریننده توجه داشته باشید و بپذیرید که دانش انسان به او وابسته است.
  3. برای فهم ایمان و کردار خود، وحی معتبر را راهنمای خویش قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.