تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4956

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ مُحَمَّدُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها‏.‏ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ جَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ‏}‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از زهری به ما خبر داد. و لیث گفت: عقیل برایم حدیث کرد. محمد گفت: عروه مرا خبر داد، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: آغاز وحی بر رسول الله ﷺ با رؤیاهای صادقه بود. سپس فرشته نزد ایشان آمد و گفت:

«بخوان به نام پروردگارت که آفرید، انسان را از خون بسته آفرید. بخوان و پروردگارت کریم‌ترین است، همان که به وسیله قلم آموخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نخستین وحی با رؤیاهای راستین و فرمانِ خواندن آغاز شد.

توضیح واژه‌های دشوار
رؤیاهای راستین

خواب‌هایی که تعبیرشان تحقق می‌یافت و زمینه‌ساز وحی بودند.

لختهٔ خون

ترجمه‌ای از «عَلَق»؛ چیزی که می‌چسبد. آیه به آفرینش انسان اشاره دارد.

وحی

هدایت الهی که الله آن را بر پیامبرش آشکار می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، مانند ابن حجر، توضیح می‌دهند که رؤیاهای راستین زمینه‌ساز آمدن فرشته و نزول قرآن بودند. آیات آغازین، دانش را با الله به‌عنوان آفریدگار و با آموختن از راه قلم پیوند می‌دهند. دانشمندان همچنین تأکید می‌کنند که فرمانِ خواندن، جایگاه ویژهٔ دانش و آموزش را در اسلام نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. یادگیری و عمل را به نام الله آغاز کن و دانش را با مسئولیت پیوند بده.
  2. برای سکوت و تأمل وقت بگذار تا بتوانی با توجه به هدایت و پند گوش بسپاری.
  3. خواندن، نوشتن و آموزش را به‌عنوان ابزارهای انتقال دانش ارج بنه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.