تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4961

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِيآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2رَوْحٌ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُقْرِئَكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ ذُكِرْتُ عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی‌داود ابوجعفر منادی به ما حدیث کرد، روح به ما حدیث کرد، سعید بن ابی‌عروبه از قتاده و او از انس بن مالک روایت کرد که پیامبر خدا ﷺ به اُبَیّ بن کعب فرمودند:

«همانا الله به من فرمان داد تا قرآن را بر تو بخوانم.» اُبَیّ گفت: «آیا الله نام مرا نزد تو ذکر کرده است؟» فرمودند: «بله.» اُبَیّ گفت: «آیا من نزد پروردگار جهانیان یاد شده‌ام؟» فرمودند: «بله.» پس چشمانش پر از اشک شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله با یادکردن نام اُبَیّ بن کعب، او را گرامی داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
اُبَیّ بن کعب

از یاران پیامبر ﷺ بود و به دانش و انس خود با قرآن شناخته می‌شد.

قرآن را برای تو بخوانم

پیامبر ﷺ به فرمان الله باید قرآن را برای اُبَیّ تلاوت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نشان‌دهندهٔ جایگاه بلند اُبَیّ بن کعب و افتخار ویژهٔ دانش قرآن می‌دانند. اشک‌های او نشان‌دهندهٔ تأثر و فروتنی است، هنگامی که انسان درمی‌یابد الله او را گرامی داشته است. این روایت احساس صادقانه هنگام یادکردن از الله را می‌ستاید، بی‌آنکه آن را آیینی مقرر یا تکلیفی واجب بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای خواندن یا گوش‌دادنِ با توجه به قرآن اختصاص بده.
  2. قدردانی دیگران را با سپاسگزاری و فروتنی بپذیر، نه با خودبزرگ‌بینی.
  3. بگذار دانش قرآن بر دلت اثر بگذارد و پیوندت را با الله نیرومندتر کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.