تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4964

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا عُرِجَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّمَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ عَلَى نَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ مُجَوَّفًا فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد، شیبان برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد، از انس رضی الله عنه که گفت: هنگامی که پیامبر ﷺ به آسمان عروج داده شد، فرمود:

«بر نهری گذر کردم که دو ساحل آن گنبدهایی از مروارید توخالی بود. پرسیدم: ای جبرئیل! این چیست؟ پاسخ داد: این کوثر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر معراج رود کوثر را دید.

توضیح واژه‌های دشوار
الکوثر

نعمت ویژه‌ای که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرده است؛ در این روایت، مراد از آن رودخانه‌ای در بهشت است.

مرواریدهای توخالی

مرواریدهایی که درونشان خالی است؛ گنبدهای کنار رودخانه چنین توصیف شده‌اند.

معراج

سفر پیامبر ﷺ به آسمان‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با سورهٔ کوثر مرتبط می‌دانند: این نام به نعمت فراوان خداوند اشاره دارد که رودخانهٔ بهشت نیز از آن جمله است. این توصیف تأیید می‌کند که عالم غیب حقیقت دارد، هرچند نمی‌توان ماهیت دقیق آن را به‌طور کامل با تصویرهای دنیوی دریافت. این روایت به‌تنهایی حکم فقهی جداگانه‌ای برای مذاهب فقهی چهارگانه بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سورهٔ کوثر را با توجه به نعمت فراوانی بخوانید که خداوند به پیامبرش ﷺ عطا کرد.
  2. آگاهی دربارهٔ بهشت را از روایت‌های معتبر بگیرید و محدودیت دانسته‌های خود دربارهٔ عالم غیب را بپذیرید.
  3. امید به پاداش خداوند را انگیزه‌ای برای عبادت خالصانه و سپاسگزاری از او قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.