تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4965

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ‏}‏ قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ‏.‏ رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ‏.‏

ترجمه

خالد بن یزید کاهلی به ما حدیث کرد، اسرائیل از ابواسحاق، او از ابوعبیده و او از عایشه رضی الله عنها روایت نمود که فرمود: از ایشان درباره سخن خدای متعال {ما به تو کوثر عطا کردیم} پرسیدم. ایشان فرمودند:

«آن نهری است که به پیامبرتان ﷺ داده شده؛ کناره‌هایش با مرواریدهای توخالی آراسته شده و ظرف‌های آن به تعداد ستارگان است.» زکریا، ابوالاحوص و مطرّف نیز این حدیث را از ابواسحاق روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کوثر رودخانه‌ای است که الله به پیامبر ﷺ عطا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کوثر

بخشش فراوان الله؛ در این روایت، رودخانه‌ای دانسته شده که به پیامبر ﷺ عطا شده است.

مرواریدهای توخالی

مرواریدهایی با درون خالی که عایشه با آن‌ها کرانه‌های ویژهٔ رودخانه را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح عایشه را با توصیف کوثر به‌عنوان رودخانه‌ای در بهشت پیوند می‌دهند. قرآن از عطای کوثر یاد می‌کند؛ این روایت جنبه‌ای از آن را روشن می‌سازد، بی‌آنکه معنای گسترده‌ترِ بخشش فراوان را نفی کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این موضوع را از مباحث اعتقادی و تفسیر می‌دانند، نه حکمی عملی و مستقل.

درس‌هایی برای امروز
  1. سورهٔ کوثر را با توجه به نعمت‌هایی بخوانید که الله به پیامبرش ﷺ عطا کرد.
  2. با مطالعهٔ توصیف‌های معتبر بهشت، امید خود را به آن استوارتر کنید.
  3. بزرگی مقام پیامبر ﷺ را به رسمیت بشناسید و با محبت و پایبندی از هدایتش پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.