تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4966

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشیم به ما حدیث کرد، ابوبشر به ما حدیث کرد، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما که درباره کوثر فرمود:

«آن خیری است که خداوند به او عطا کرده است.» ابوبشر گفت: به سعید بن جبیر گفتم: «مردم گمان می‌کنند که آن نهری در بهشت است.» سعید پاسخ داد: «نهری که در بهشت است، بخشی از همان خیری است که خداوند به او عطا کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کوثر شامل همهٔ خیرهایی است که خداوند به پیامبر ﷺ عطا فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
کوثر

فراوانیِ خیری که خداوند به پیامبر ﷺ عطا فرمود؛ از جملهٔ آن، نهری در بهشت است.

سعید بن جبیر

دانشمند و راویِ از نسل‌های نخستین که تفسیر ابن‌عباس را نقل کرد.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس معنایی گسترده برای کوثر بیان می‌کند: همهٔ خیرهایی که خداوند به پیامبر ﷺ عطا فرمود. سعید بن جبیر توضیح می‌دهد که نهر بهشتی نیز بخشی از آن است. بدین‌ترتیب، این تفسیر معنای گستردهٔ اصطلاح قرآنی را با وعدهٔ مشخصِ یک نهر پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گونه‌های گوناگون خیری را که خداوند می‌بخشد بشناسید و او را بابت آن سپاس گویید.
  2. تفسیر قرآن را با دقت بخوانید: معنایی گسترده می‌تواند نعمتی خاص را نیز دربر بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.