تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4967

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً بَعْدَ أَنْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ إِلاَّ يَقُولُ فِيهَا ‏"‏ سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

حسن بن ربیع برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوالضحی، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«پس از آنکه سوره {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} بر پیامبر ﷺ نازل شد، ایشان هیچ نمازی به جا نیاوردند مگر اینکه در آن می‌فرمودند: سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از سوره نصر، در دعاهای خود از الله طلب آمرزش می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
Subhanaka Rabbana wa bihamdika

پروردگارا، تو منزّهی و ستایش از آنِ توست.

Allahumma ighfir li

خدایا، مرا بیامرز.

سورهٔ نصر

سوره‌ای که با این عبارت آغاز می‌شود: «چون یاری الله و پیروزی فرا رسد.»

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ پس از نزول سوره نصر، در نمازهای خود الله را ستایش می‌کرد و از او آمرزش می‌خواست. این روایت یادآور می‌شود که عبادت با فروتنی و توبه همراه است. آنان این عبارت‌ها را دعایی در نماز می‌دانند؛ گفتن آن‌ها در هر حالت نماز، جزء واجب و ثابتی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نمازها زمانی برای ستایش الله و طلب صادقانهٔ آمرزش اختصاص دهید.
  2. بگذارید موفقیت شما را فروتن کند و به یاد داشته باشید که یاری و پیروزی از سوی الله است.
  3. دعای «Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li» را بیاموزید و در معنای آن تأمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.