تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4968

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي الضُّحَى
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای او حدیث کرد، از منصور، از ابوالضحی، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ در رکوع و سجده‌هایشان بسیار می‌فرمودند:

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي». ایشان بدین‌وسیله قرآن را تأویل و اجرا می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام رکوع و سجده از الله آمرزش می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم‌شدن در نماز.

سجود

به سجده رفتن، به‌گونه‌ای که پیشانی به زمین برسد.

سبحانک

تو از هر نقصی منزهی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این دعای پیامبر ﷺ را با آیات پایانی سورهٔ نصر مرتبط می‌دانند؛ در آن آیات فرمان داده شده است که الله تسبیح گفته شود و از او آمرزش خواسته شود. عبارت «یتأوّل القرآن» نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ بر اساس معنا و رهنمود قرآن عمل می‌کرد. عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که ستایش الله و دعا در رکوع و سجده مشروع است؛ مذاهب فقهی دربارهٔ عبارت‌های دقیق و دعاهای مستحب در این حالت‌ها بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز برای تسبیح الله و درخواست صادقانهٔ آمرزش از او درنگ کن.
  2. معنای کلمات نماز را بیاموز تا ستایش و دعا را آگاهانه‌تر بر زبان آوری.
  3. بگذار قرآن به عبادت و کارهای روزمره‌ات جهت دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.