تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4972

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏

ترجمه

محمد بن سلام برای ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما خبر داد، اعمش برای ما حدیث کرد، از عمرو بن مرّه، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که پیامبر ﷺ به سوی بطحاء رفتند و بر کوه بالا رفتند و فریاد زدند:

«ای صبح!» پس قریش نزد ایشان گرد آمدند. فرمودند: «آیا اگر به شما بگویم دشمنی صبح یا شام بر شما یورش می‌آورد، مرا باور خواهید کرد؟» گفتند: «آری.» فرمودند: «پس همانا من هشداردهنده‌ای برای شما در برابر عذابی سخت هستم.» آنگاه ابولهب گفت: «آیا برای همین ما را گرد آوردی؟ نابود بادا بر تو!» سپس خداوند عزوجل نازل فرمود: {بریده باد هر دو دست ابولهب} تا پایان سوره.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ قریش را از عذاب قریب‌الوقوع هشدار داد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ قریش را در بطحاء گرد آورد و آنان را از عذابی سخت هشدار داد. پس از آنکه ابولهب به ایشان توهین کرد، سورهٔ مسد نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ای صباحاه!

ندایی بلند برای هشدار فوری به مردم دربارهٔ خطر.

بطحاء

مکانی در نزدیکی مکه که پیامبر ﷺ مردم را در آن گرد آورد.

هشداردهنده‌ای آشکار

کسی که پیامی را روشن ابلاغ می‌کند و دربارهٔ پیامدهای آن هشدار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این رویداد را با آغاز هشدار آشکار به خویشاوندان نزدیک پیوند می‌دهند؛ همان‌گونه که در قرآن فرمان داده شده است. پیامبر ﷺ با مثالی آغاز کرد که خود قریش او را در آن راستگو می‌دانستند و سپس پیامش را آشکارا بیان کرد. عالمان از این ماجرا نتیجه می‌گیرند که دعوتگر می‌تواند روشن و متناسب با مخاطبانش سخن بگوید؛ توهین ابولهب نیز تکلیف ابلاغ پیام را تغییر نداد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هشدارهای مهم را روشن بیان کنید و واژگانی به کار ببرید که مخاطبانتان بفهمند.
  2. نگذارید رد شدن یا توهین، شما را از رساندن پیامی صادقانه و سنجیده بازدارد.
  3. پیش از رد کردن هشداری جدی، از اعتبار پیام‌آور اطمینان حاصل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.