تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4973

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، عمرو بن مره برای من حدیث کرد، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: ابولهب گفت:

«مرگ بر تو! آیا تنها برای همین ما را گرد هم آوردی؟» آنگاه این آیه نازل شد: {بریده باد هر دو دست ابولهب}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از توهین ابولهب، سورهٔ مسد نازل شد.

پیشینه و سبب بیان

به روایت ابن‌عباس، هنگامی که پیامبر ﷺ خویشاوندانش را گرد آورد، ابولهب در پاسخ به او توهین کرد؛ سپس آیهٔ «بریده باد دستان ابولهب» نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابولهب

عموی پیامبر ﷺ که با دعوت ایشان مخالفت می‌کرد.

وحی

پیامی که خداوند بر پیامبر ﷺ نازل کرد.

سورهٔ مسد

سوره‌ای که از ابولهب و مخالفت او یاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن‌کثیر، این روایت را با آغاز سورهٔ مسد مرتبط می‌دانند و اشاره می‌کنند که این رویداد زمینهٔ نزول را روشن می‌کند. آنان از این روایت قاعده‌ای کلی دربارهٔ پاسخ‌دادن به توهین‌ها استنباط نمی‌کنند، بلکه تأکید می‌کنند که قرآن دشمنی ابولهب را نکوهش می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این گزارش تاریخیِ تفسیری، به‌تنهایی، حکم شرعی جداگانه‌ای مبنی بر وجوب یا حرمت استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی اگر مردم واکنش منفی نشان دهند، آنان را با شیوه‌ای شایسته به نیکی دعوت کنید.
  2. در برابر توهین‌ها خویشتن‌داری کنید و از قرآن و دانش معتبر راه بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.