نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 498

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرْكَزُ لَهُ الْحَرْبَةُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از عبیدالله برای ما حدیث کرد، نافِع به من خبر داد، از عبدالله، که پیامبر ﷺ نیزه‌ای کوچک (حَربَه) پیش روی ایشان کاشته می‌شد و رو به آن نماز می‌گزاردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با نیزه‌ای کوتاه در برابر خود نماز می‌خواند و آن را ستره قرار می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَربه

نیزه‌ای کوتاه که به‌عنوان حائل در برابر نمازگزار قرار داده می‌شد.

سُتره

شیء یا حائلی که در برابر نمازگزار قرار می‌گیرد تا محدودهٔ نماز او مشخص شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قرار دادن ستره در برابر خود هنگام نماز مستحب است. نیزهٔ کوتاه یکی از اشیای مناسب برای این کار بود؛ اشیای دیگر نیز می‌توانند حائل باشند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق و چگونگی اجرای آن بحث کرده‌اند، اما استفاده از ستره به‌عنوان یکی از آداب نماز پذیرفته شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر حائل مناسبی در دسترس است، پیش از نماز آن را در برابر خود قرار دهید.
  2. فضای نماز خود را مرتب نگه دارید و توجهتان را به نماز معطوف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.