نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 496

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4سَهْلٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْجِدَارِ مَمَرُّ الشَّاةِ‏.‏

ترجمه

عمرو بن زُراره برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن ابی‌حازم از پدرش، از سَهل خبر داد که گفت: فاصله میان مُصَلّای رسول الله ﷺ و دیوار تنها به اندازه‌ی عبور یک گوسفند بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ چنان نزدیک دیوار نماز می‌خواند که فاصلهٔ میان او و دیوار به اندازهٔ عبور یک گوسفند بود.

توضیح واژه‌های دشوار
مصلّا

جایی که شخص در آن نماز می‌خواند.

فضایی به اندازهٔ عبور یک گوسفند

فاصله‌ای کم؛ درست به اندازه‌ای که یک گوسفند از آن عبور کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که مستحب است هنگام نماز به دیوار یا مانع دیگری به‌عنوان سُتره نزدیک بود، تا فضای جلوی نمازگزار محدود بماند. این روایت شیوهٔ پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و بر دقت در نماز تأکید دارد؛ اما فاصلهٔ ثابتی بر حسب اندازه تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت امکان نزدیک دیوار نماز بخوانید یا سُترهٔ مناسبی در جلوی خود قرار دهید.
  2. هنگام نماز، فضای جلوی خود را مرتب نگه دارید و از عبور غیرضروری در آن جلوگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.