نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 499

روایت‌شده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaifa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: عون بن ابی جحیفه برای ما حدیث کرد و گفت: از پدرم شنیدم که می‌گفت: رسول الله ﷺ هنگام نیمروز نزد ما آمدند و آب وضو برایشان آورده شد. ایشان وضو گرفتند و نماز ظهر و عصر را با ما خواندند، در حالی که پیش رویشان نیزه‌ای کوتاه (به عنوان ستره) نصب شده بود و زنان و الاغ‌ها از پشت آن عبور می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی نماز خواند که سُتره‌ای پیش روی او بود و مردم و الاغ‌ها از پشت آن عبور می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

سُتره

شیئی که به‌عنوان مرزی آشکار پیش روی نمازگزار قرار داده می‌شود.

نیزهٔ کوتاه

چوب یا نیزه‌ای باریک که در این روایت به‌عنوان سُتره پیش روی پیامبر ﷺ قرار داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قرار دادن سُتره پیش روی خود هنگام نماز مستحب است. رهگذران از پشت سُتره عبور می‌کردند؛ این امر تفاوت میان فضای جلوی نمازگزار و گذرگاه پشت سُتره را نشان می‌دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق و پیامدهای عبور از جلوی نمازگزار دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما این روایت نشان می‌دهد که مردم و حیوانات می‌توانستند از پشت سُتره عبور کنند، بی‌آنکه مزاحم نماز شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر تنها نماز می‌خوانی یا امامت می‌کنی، پیش روی خود سُتره‌ای مناسب قرار بده.
  2. فضای پشت سُتره را به‌عنوان گذرگاه دیگران در نظر بگیر.
  3. پیش از آغاز نماز وضو بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.