فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4980

روایت‌شده توسط Usama bin Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama bin Zaid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا‏.‏ قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، معتمر برای ما حدیث کرد و گفت: از پدرم شنیدم که از ابوعثمان روایت می‌کرد، او گفت: به من خبر داده شد که جبرئیل نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که ام‌سلمه نیز نزد ایشان بود. سپس جبرئیل با پیامبر ﷺ شروع به صحبت کرد. آنگاه پیامبر ﷺ از ام‌سلمه پرسیدند:

«این شخص کیست؟» یا عبارتی مشابه آن فرمودند. ام‌سلمه پاسخ داد: «این دِحیه است.» هنگامی که او برخاست و رفت، ام‌سلمه گفت: «به خدا سوگند، گمان نمی‌کردم او کسی جز دِحیه باشد تا اینکه خطبه پیامبر ﷺ را شنیدم که در آن خبر آمدن جبرئیل را اطلاع دادند،» یا عبارتی مشابه آن فرمودند. پدرم گفت: از ابوعثمان پرسیدم: این حدیث را از چه کسی شنیده‌ای؟ گفت: از اسامة بن زید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ‌سلمه جبرئیل را در هیئت دِحیه نشناخت.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی خداوند را به پیامبران می‌رساند.

دِحیه

دِحیه کلبی، از صحابه که به زیبایی چهره شهرت داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جبرئیل می‌توانست در هیئت انسانی بر مردم ظاهر شود. اُمّ‌سلمه در آغاز او را نشناخت و گمان کرد دِحیه است؛ سپس پیامبر ﷺ روشن ساخت که او جبرئیل بوده است. این روایت واقعه‌ای را توصیف می‌کند و به‌تنهایی حکمی برای انجام عبادتی خاص به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ آنچه در نگاه نخست می‌بینید شتاب‌زده نتیجه‌گیری نکنید؛ برای روشن‌شدن موضوع پرس‌وجو کنید.
  2. گزارش‌های دینی را با دقت نقل کنید و روشن سازید چه چیزی را خود دیده‌اید و چه چیزی را از دیگری شنیده‌اید.
  3. برای پذیرفتن دانشی که برداشت نخست شما را اصلاح می‌کند، آمادگی داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.