فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5024

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«خداوند به هیچ چیز چنان اجازه‌ای نداده است که به پیامبر داده تا با قرآن تغنّی کند (آن را با صوت زیبا بخواند).» سفیان گفت: «تفسیر آن این است که با قرآن بی‌نیاز می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند پیامبری را می‌ستاید که قرآن را زیبا تلاوت می‌کند و در آن احساس بی‌نیازی و خشنودی می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه می‌دهد به آن گوش داده شود

شیوه‌ای از بیان که توجه و خشنودی ویژهٔ خداوند از تلاوت را نشان می‌دهد.

تلاوت با صدای زیبا

قرآن را با دقت و خوش‌آهنگ خواندن، بی‌آنکه واژه‌ها یا تلفظ تحریف شود.

بی‌نیاز شدن

بر اساس توضیح سفیان: در قرآن احساس خشنودی یافتن و به لذت‌های دنیوی وابسته نبودن.

برداشت‌های عالمان

سفیان واژهٔ «یتغنّى» را در اینجا به معنای خشنودی یافتن در قرآن و در نتیجه بی‌نیازی از لذت‌های دنیوی تفسیر می‌کند. دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صدای زیبا و متناسب می‌تواند توجه را هنگام تلاوت بیشتر کند، به شرط آنکه تلفظ و معنای قرآن حفظ شود. این روایت هم تلاوت قرآن و هم رضایت درونی‌ای را می‌ستاید که قرآن می‌بخشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به تلاوت آرام و دقیق قرآن اختصاص بده.
  2. برای تلاوتی خوش‌آهنگ بکوش، بی‌آنکه تلفظ درست و معنای آیات را از نظر دور بداری.
  3. در قرآن خشنودی بجوی و بگذار به تو کمک کند کمتر به لذت‌های دنیوی وابسته باشی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.