فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5026

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2رَوْحٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5ذَكْوَانَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، روح برای ما حدیث کرد، شعبه از سلیمان برای ما حدیث کرد، من از ذکوان شنیدم که از ابی‌هریره روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ حسدی روا نیست مگر در دو مورد: مردی که خداوند قرآن را به او آموخته و او آن را در ساعات شب و روز تلاوت می‌کند، پس همسایه‌اش او را می‌شنود و می‌گوید: “ای کاش به من نیز همان داده می‌شد که به فلانی داده شده است تا من نیز مانند او عمل می‌کردم”؛ و مردی که خداوند به او مال بخشیده و او آن را در راه حق صرف می‌کند، پس شخصی می‌گوید: “ای کاش به من نیز همان داده می‌شد که به فلانی داده شده است تا من نیز مانند او عمل می‌کردم”.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رقابت ارزشمند در تلاوت قرآن و بخشندگیِ شایسته و عادلانه است.

توضیح واژه‌های دشوار
حسادت نورزیدن

منظور در اینجا رقابت پسندیده است: آرزو کنی تو نیز بتوانی کار نیکی انجام دهی، بی‌آنکه بخواهی دیگری نعمت‌هایش را از دست بدهد.

ساعات شب و روز

تعبیری برای تلاوت منظم در زمان‌های گوناگون است.

انفاق در راه حق

صرف مال برای اهداف روا و نیک، مانند صدقه و کمک به دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که حسادتِ یادشده نکوهیده نیست، بلکه آرزوی انجام همان کار نیک است. این حدیث هم دانش و انس با قرآن و هم خرج‌کردن مسئولانه ثروت را می‌ستاید. خودِ دارایی هدف نیست؛ ارزش آن در فرمان‌برداری و بخشندگی آشکار می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی ثابت را برای تلاوت قرآن و اندیشیدن درباره معنای آن اختصاص بده.
  2. از کارهای نیک دیگران الهام بگیر و از الله بخواه تو را نیز به انجام آن‌ها توانا سازد.
  3. بخشی از درآمدت را برای صدقه روا برنامه‌ریزی کن و با اخلاص ببخش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.