فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5025

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سالم بن عبدالله برایم حدیث کرد که عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — فرمود: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هیچ حسدی روا نیست مگر بر دو کس: مردی که خداوند کتاب (قرآن) را به او عطا فرموده و او در ساعات شب آن را تلاوت می‌کند؛ و مردی که خداوند به او مال بخشیده و او در شب و روز آن را صدقه می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث کسی را می‌ستاید که شبانه قرآن تلاوت می‌کند و با سخاوت صدقه می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
غِبطه

آرزو کردنِ برخورداری از نعمتی نیک، بدون آنکه آن نعمت از دیگری زایل شود.

کتاب

قرآن که خداوند آن را به‌عنوان هدایت به بنده عطا کرده است.

صدقه

بخشیدن مال در راه خدا و برای بهره‌مندی دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که در اینجا حسادتِ حرام تشویق نشده، بلکه منظور غِبطه است: آرزوی انجام کارهای نیکِ مشابه، بی‌آنکه از نعمت دیگری ناخشنود باشیم. این دو نمونه، دانش قرآن را با عبادت شبانه و دارایی را با بخشندگی در شب و روز پیوند می‌دهند. حدیث به تلاش برای کسب چنین فضیلت‌هایی ترغیب می‌کند، بی‌آنکه القا کند دیگر کارهای نیک ارزشی ندارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امشب زمانی ثابت برای تلاوت قرآن با توجه و تدبر در نظر بگیر.
  2. مبلغی متناسب با توانت یا کمک مشخصی انتخاب کن و آن را خالصانه در راه خدا انجام بده.
  3. بگذار کارهای نیک دیگران الهام‌بخش تو باشد، بی‌آنکه به نعمت‌هایشان رشک ببری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.