فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5029

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا ثَوْبًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَاعْتَلَّ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون به ما حدیث کرد، حماد از ابوحازم و او از سهل بن سعد روایت کرد که گفت: زنی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد که خود را به خدا و رسولش ﷺ بخشیده است. پیامبر ﷺ فرمودند:

«من نیازی به زنان ندارم.» مردی گفت: «او را به همسری من درآورید.» پیامبر ﷺ فرمودند: «لباسی به او بده.» مرد گفت: «توانایی مالی ندارم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «چیزی به او بده، حتی اگر انگشتری آهنین باشد.» باز هم مرد عذر آورد و ناتوانی خود را بیان کرد. پیامبر ﷺ پرسیدند: «چه مقدار از قرآن را حفظ هستی؟» مرد پاسخ داد: «فلان و فلان سوره.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس تو را با آنچه از قرآن حفظ داری، به ازدواج او درآوردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهریه‌ای ساده می‌تواند چیزی باشد که فرد از قرآن آموخته است.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را پیشنهاد کردن

زن خود را برای ازدواج پیشنهاد کرد؛ پیامبر ﷺ او را برای خود به همسری نپذیرفت.

مهریه

حقی است که هنگام ازدواج بر عهدهٔ داماد است و باید به عروس بپردازد.

آنچه از قرآن می‌دانی

مرد می‌توانست قرآن را از حفظ بخواند و در این موقعیت، دانش او به‌عنوان مهریه پذیرفته شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که مهریه لازم نیست زیاد یا گران‌قیمت باشد و پیامبر ﷺ توان مالی داماد را در نظر می‌گرفت. همچنین این روایت دلیلی است بر اینکه یک منفعت یا خدمت می‌تواند مهریه باشد؛ عالمان دربارهٔ شرایط دقیق و معنای آموزش یا تلاوت قرآن به‌عنوان مهریه اختلاف نظر دارند. زن همچنان حق خود را نسبت به مهریهٔ توافق‌شده حفظ می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ازدواج دربارهٔ مهریه‌ای منصفانه و متناسب با توان مالی داماد گفت‌وگو کنید.
  2. مهریه را حق عروس بدانید و توافق را به‌روشنی ثبت کنید.
  3. دانش قرآن را ارج نهید و از آن برای یادگیری و خدمت بهره ببرید، نه برای فخرفروشی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.