فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5032

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ مَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ نُسِّيَ، وَاسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عرعرة برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابی وائل، از عبدالله که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«چه بد است که یکی از شما بگوید: فلان و فلان آیه را فراموش کردم؛ بلکه او را فراموشانده‌اند. پس قرآن را مدام مرور کنید، زیرا آن از سینه‌های مردمان سریع‌تر از شتر می‌گریزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Corán requiere una repetición constante, pues sus versículos pueden olvidarse rápidamente.

توضیح واژه‌های دشوار
Repite el Corán constantemente

Recita y repasa los versículos con regularidad para mantenerlos vivos en la memoria.

Se escapa más rápido que los camellos de sus ataduras

Es una imagen que subraya la rapidez con que los versículos del Corán pueden desaparecer de la memoria si no se repasan.

Él lo hace olvidar

El Profeta ﷺ señala que el olvido no debe describirse solo como un fallo personal neutral; esta formulación recuerda la disposición de Allah.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos explican que el Corán requiere repasos regulares, pues la memorización se debilita si no se mantiene. La expresión sobre el olvido no prohíbe el uso corriente de la palabra «olvidar»; anima a evitar la negligencia y a preservar el Corán con reverencia. La comparación con los camellos destaca la rapidez con que el conocimiento puede desaparecer de la memoria.

درس‌هایی برای امروز
  1. Reserva cada día un momento fijo para repetir en voz alta los versículos que conoces.
  2. Repasa periódicamente los pasajes memorizados y corrige los errores en cuanto los adviertas.
  3. Acércate al aprendizaje y la recitación del Corán con reverencia y perseverancia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.