Sahih al-Bukhari، حدیث 5031
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3نَافِعٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ".
عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:
«مثلِ حافظ قرآن، مانند صاحب شترانِ بسته است؛ اگر مراقب آنها باشد، آنها را نگه میدارد و اگر رهایشان کند، میروند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که قرآن را میآموزد، با تکرار پیوسته آن را حفظ میکند.
کسی که قرآن را از حفظ دارد یا آن را میآموزد و حفظ میکند.
شترانی که با طناب در جای خود نگه داشته میشوند؛ اگر از آنها مراقبت نشود، ممکن است بگریزند.
تکرار و مطالعه منظم قرآن تا آیات از حافظه نروند.
شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح میدهند که این تشبیه به تکرار منظم فرامیخواند: همانگونه که اگر شتران بسته نشوند ممکن است رها شوند، دانش قرآن نیز اگر کسی آن را وانهد، میتواند کمرنگ شود. تأکید بر پایداری و مراقبت از آن چیزی است که آموخته شده، نه بر تلاشی یکباره.
- هر روز زمانی ثابت برای مرور آیاتی که پیشتر آموختهاید در نظر بگیرید.
- مرور را در طول هفته تقسیم کنید و بخشهایی را که به توجه بیشتری نیاز دارند یادداشت کنید.
- حفظکردن را با فهم و عمل همراه کنید تا قرآن بخشی از زندگی روزانهتان بماند.
این روایت نیز مراقبت از قرآن را به جلوگیری از گریختن حیوانات تشبیه میکند و بدینسان اهمیت تکرار پیوسته را برجسته میسازد.
Sahih al-Bukhari · #5032 (Sahih)این حدیث درباره فراموشکردن آیاتی از قرآن که آموخته شدهاند هشدار میدهد و از این رو با دعوت به مراقبت فعالانه از قرآن پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.