Sahih al-Bukhari، حدیث 5058
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ".
عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از محمد بن ابراهیم بن حارث تیمی، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند:
«گروهی در میان شما پدیدار خواهند شد که نمازتان را در برابر نمازشان، و روزهتان را در برابر روزهشان، و عملتان را در برابر عملشان ناچیز خواهید شمرد. قرآن میخوانند اما از گلویشان پایینتر نمیرود. از دین خارج میشوند همانگونه که تیر از شکار عبور میکند؛ کماندار به پیکان نگاه میکند و چیزی نمیبیند، به چوب تیر نگاه میکند و چیزی نمیبیند، به پر تیر نگاه میکند و چیزی نمیبیند و در قسمت انتهایی تیر تردید میکند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عبادت ظاهریِ فراوان، بدون فهم و پایبندی صادقانه سودی ندارد.
آنان قرآن را تلاوت میکنند، اما پیام آن به دل و کردارشان راه نمییابد.
تصویری از ترک سریع و کامل دین است؛ تیر از میان حیوان میگذرد و چیزی از آن به تیر نمیچسبد.
فرورفتگی انتهای تیر که زهِ کمان بر آن قرار میگیرد.
عالمان کلاسیک، از جمله نووی و ابن حجر، توضیح دادهاند که این هشدار دربارهٔ کسانی است که بسیار قرآن میخوانند و عبادت میکنند، اما وحی را سطحی میفهمند و از حدود آن فراتر میروند. این توصیف با خوارج پیوند داده شده است؛ اما مجوزی برای متهمکردن شتابزدهٔ مسلمانان بهصورت فردی نیست. عالمان تأکید میکنند که در کنار عبادت ظاهری، دانش، تفسیر درست و پایبندی به جماعت نیز ضروری است.
- تلاوت قرآن را با یادگیری، فهم و بهکاربستن آن در رفتار خود همراه کنید.
- اخلاص دینی را تنها با عبادت آشکار نسنجید؛ دانش و خرد را نیز بجویید.
- در داوری دربارهٔ دیگران احتیاط کنید و از عالمان قابل اعتماد بخواهید متون دینی را با دقت توضیح دهند.
این روایت صحیح نیز افرادی را توصیف میکند که عبادت بسیار دارند و از دین خارج میشوند و بدینترتیب هشدار را روشنتر میسازد.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)این روایت صحیح توصیفی مرتبط از آن گروه و هشدار پیامبرانه دربارهٔ انحرافشان ارائه میدهد.
Sahih al-Bukhari · #5060 (Sahih)این روایت هشدار میدهد که قرآن را بدون رعایت حدود دینی و کاربرد درست آن تلاوت نکنیم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.