Sahih al-Bukhari، حدیث 5061
روایتشده توسط Jundub ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5جُنْدَبٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبَانُ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ، وَجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ.
عمرو بن علی به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد، سلام بن ابی مطیع به ما حدیث کرد، از ابو عمران جونی، از جندب که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«قرآن را تا زمانی که دلهایتان بر آن هماهنگ است بخوانید، اما چون اختلاف کردید، از آن دست بردارید.» حارث بن عبید و سعید بن زید نیز از ابو عمران همین مضمون را نقل کردهاند، ولی حماد بن سلمه و ابان آن را مرفوع (به عنوان سخن پیامبر) ذکر نکردهاند. غندر از شعبه، و او از ابو عمران روایت کرده است که: «سخن جندب را شنیدم.» ابن عون نیز از ابو عمران، و او از عبدالله بن صامت، و او از عمر به عنوان قول او روایت کرده است؛ اما روایت جندب صحیحتر و شایعتر است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
تا زمانی که فهم و دلها همدلاند، قرآن را با هم بخوانید.
یعنی دلها همسو باشند و درباره معنا نزاعی درنگیرد.
وقتی اختلاف پدید میآید، خواندن گروهی را متوقف کنید تا بحث شدت نگیرد.
عالمان توضیح دادهاند که این سفارش درباره نزاع و تفرقه هنگام خواندن یا بررسی قرآن است، نه منع پرسشهای معمول یا اختلافنظر سنجیده. هنگام اختلاف، بهتر است از جدل دست بکشید، به دانش معتبر رجوع کنید و با احترام با قرآن برخورد کنید. این روایت تأکید میکند که همدلی و حرمت قرآن از ادامه قرائتی که به درگیری میانجامد مهمتر است.
- اگر گفتوگوی جمعی هنگام خواندن قرآن به مشاجره تبدیل شد، آن را متوقف کنید و تنها با آرامش و احترام از سر بگیرید.
- اختلاف درباره آیات را با دانش معتبر و بدون متهمکردن یکدیگر بررسی کنید.
- خواندن گروهی قرآن را مایه پیوند قرار دهید، نه میدان کشمکش برای اثبات حقانیت خود.
این روایت صحیح از جندب، همان سفارش را در بر دارد: تا زمانی که دلها همدلاند قرآن بخوانید و هنگام اختلاف دست بکشید.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)این روایت نشان میدهد قرائتی که از پیامبر ﷺ ثابت شده نباید با سلیقه شخصی جایگزین شود؛ این نکته بر ضرورت دقت هنگام اختلاف تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.