فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5062

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ آيَةً، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ فَاقْرَآ ـ أَكْبَرُ عِلْمِي قَالَ ـ فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَأَهْلَكَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن میسره، از نزال بن سبره، از عبدالله روایت است که شنید مردی آیه‌ای را می‌خواند که او از پیامبر ﷺ به شکلی متفاوت شنیده بود. پس دست او را گرفتم و نزد پیامبر ﷺ بردم. پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر دوی شما درست می‌خوانید، پس به خواندن ادامه دهید.» سپس پیامبر ﷺ افزودند: «همانا امت‌های پیش از شما به دلیل اختلافشان هلاک شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اختلاف در قرائت‌های معتبر، پذیرش می‌طلبد نه ستیزه‌جویی.

توضیح واژه‌های دشوار
قرائت کردن

بلند خواندن قرآن بر اساس یکی از شیوه‌های قرائتِ نقل‌شده.

اختلاف نظر داشتند

در اینجا منظور ستیزه و تفرقه است، نه هر گفت‌وگوی محترمانه‌ای.

برداشت‌های عالمان

عالمان این واقعه را با شیوه‌های نقل‌شدهٔ قرائت قرآن، از جمله احرف سبعه، مرتبط می‌دانند. این سخن تأیید نمی‌کند که هر قرائت خودساخته‌ای درست است؛ قرائت باید بر نقل معتبر استوار باشد. همچنین از آن چنین برمی‌آید که نباید شیوه‌های معتبر قرائت را بهانهٔ دشمنی قرار داد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حجیت قرآن و قرائت‌های نقل‌شدهٔ متواتر و معیار را می‌پذیرند؛ این متن به‌تنهایی مجوزی برای وارد کردن شیوه‌های تازهٔ قرائت خارج از آن نقل‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرائت قرآن را نزد آموزگاری معتبر بیاموزید و به شیوه‌های قرائت پذیرفته‌شده پایبند باشید.
  2. اگر دیگران از قرائتی معتبر پیروی می‌کنند، آنان را به خطا متهم نکنید.
  3. اختلاف‌ها را با آرامش بررسی کنید و نگذارید تفاوت دیدگاه به ستیزه یا تفرقه بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.