Sahih al-Bukhari، حدیث 5060
روایتشده توسط Jundub ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 4جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ".
ابو نعمان برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از ابو عمران جونی، از جندب بن عبدالله، از پیامبر ﷺ روایت است که فرمودند:
«قرآن را بخوانید تا زمانی که دلهایتان با هم هماهنگ است؛ و چون اختلاف کردید، از آن برخیزید (و دست بکشید).»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Reciteer en bespreek de Koran samen zolang de onderlinge harmonie standhoudt.
Dit omvat het reciteren en gezamenlijk bestuderen van de Koran.
De deelnemers blijven eensgezind en behandelen elkaar met respect.
Beëindig de bespreking wanneer onenigheid de omgang of het respect aantast.
Geleerden begrijpen deze waarschuwing als een aansporing om de Koran niet te bespreken op een manier die twist en vijandigheid aanwakkert. Dit betekent niet dat elk inhoudelijk verschil van mening verboden is: verzen bestuderen en uitleg bespreken blijft waardevol wanneer dat met kennis, goede omgangsvormen en de wil om de waarheid te volgen gebeurt. De uitspraak leert deelnemers de bespreking te onderbreken zodra eensgezindheid en respect dreigen verloren te gaan.
- Bespreek Koranverzen door aandachtig te luisteren en andere deelnemers te respecteren.
- Las een gesprek in zodra het verhit raakt en hervat het pas wanneer iedereen weer rustig kan spreken.
- Vraag bij onenigheid over de uitleg raad aan iemand met gedegen kennis.
Ook deze overlevering is van Jundub en behandelt dezelfde aansporing om de bespreking van de Koran bij onenigheid te staken.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)Deze overlevering benadrukt zorgvuldigheid bij het toepassen van Koranverzen en waarschuwt ervoor die niet verkeerd op anderen toe te passen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.