النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5067

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ بِسَرِفَ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا وَارْفُقُوا، فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ، كَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام بن یوسف به ما خبر داد که ابن جریج به آنان خبر داده است. او گفت: عطاء به من خبر داد و گفت: ما همراه با ابن عباس در جنازه میمونه در سَرِف حاضر بودیم. ابن عباس فرمود:

«این همسر پیامبر ﷺ است؛ پس چون تابوت او را بلند کردید، آن را تکان ندهید و به لرزه درنیاورید و با ملایمت رفتار کنید. زیرا پیامبر ﷺ نه همسر داشتند که شب‌های خود را میان هشت نفر تقسیم می‌کردند و برای یک نفر تقسیم نمی‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس خواست که میمونَه را هنگام تشییع جنازه‌اش آرام حمل کنند.

پیشینه و سبب بیان

در این روایت آمده است که ابن عباس در تشییع جنازهٔ میمونَه در سَرِف حضور داشت و با حاضران سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
تابوت

وسیله‌ای که پیکر درگذشته را با آن به محل دفن می‌برند.

نوبت شبانه

مدتی که شوهر بر اساس تقسیم نوبت میان همسرانش نزد یکی از آنان می‌گذراند.

سَرِف

مکانی که بنا بر روایت، تشییع جنازهٔ میمونَه در آن برگزار شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از دستور ابن عباس چنین برداشت می‌کنند که تابوت را باید با تسلط و نرمی حمل کرد و به درگذشته احترام گذاشت. اشاره به تقسیم نوبت پیامبر ﷺ میان همسرانش، وضعیت خانوادگی ویژه‌ای را توضیح می‌دهد؛ اما به‌خودی‌خود قاعده‌ای کلی نیست که شوهر بتواند همسرش را از حقوق زناشویی محروم کند. مذاهب فقهی تقسیم شب‌ها و حقوق همسران را در چارچوب عدالت و نیز گذشت داوطلبانه از حقی با رضایت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تابوت را آرام و با دقت حمل کنید و از تکان‌های شدید و حرکت‌های خشن و غیرضروری بپرهیزید.
  2. در آیین‌های تشییع جنازه، با رفتاری آرام و توجه‌آمیز به درگذشتگان و خانواده‌هایشان احترام بگذارید.
  3. حقوق زناشویی را با دقت رعایت کنید و نتیجه‌گیری‌ها را بر پایهٔ راهنمایی‌های کامل دینی قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.