النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5066

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَبَابًا لاَ نَجِدُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: عماره برای من حدیث کرد، از عبدالرحمن بن یزید که گفت: همراه با علقمه و اسود بر عبدالله وارد شدم. عبدالله گفت: ما در دوران جوانی با پیامبر ﷺ بودیم و هیچ مالی نداشتیم. پس رسول خدا ﷺ به ما فرمودند:

«ای گروه جوانان! هر یک از شما که توانایی ازدواج دارد، باید ازدواج کند؛ زیرا آن چشم را فروتر می‌دارد و دامان را پاکیزه‌تر نگه می‌دارد. و هر کس توانایی ندارد، باید روزه بگیرد؛ زیرا روزه برای او بازدارنده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ازدواج به جوانان کمک می‌کند پاکدامن بمانند و روزه برای کسانی که هنوز توان ازدواج ندارند، یاری‌رسان است.

توضیح واژه‌های دشوار
توانایی ازدواج

توانایی بر عهده گرفتن مسئولیت‌های ازدواج، از جمله تعهدات مالی.

فروگرفتن نگاه

مهار نگاه و عمداً ننگریستن به آنچه حرام است.

روزه به‌عنوان مهارکننده

روزه به انسان کمک می‌کند هنگامی که ازدواج هنوز برایش میسر نیست، خواهش‌های خود را مهار کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ازدواج برای کسی که توان آن را دارد، مستحب و پسندیده است، زیرا به حفظ پاکدامنی کمک می‌کند. سفارش به روزه برای کسی است که هنوز نمی‌تواند ازدواج کند. مذاهب فقهی حکم دقیق ازدواج را با توجه به شرایط هر فرد، مانند نیاز او و خطر افتادن در گناه، بررسی می‌کنند؛ بنابراین، حدیث راهنمایی عملی ارائه می‌دهد، نه حکمی یکسان برای همه.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که توان و امکانات لازم را دارد، می‌تواند ازدواج را راهی برای پاکدامنی و مسئولیت‌پذیری قرار دهد.
  2. کسی که هنوز نمی‌تواند ازدواج کند، می‌تواند برای کمک به خویشتن‌داری روزه بگیرد.
  3. نگاهت را مهار کن و هنگامی که می‌خواهی حدود خود را حفظ کنی، از عبادت یاری بجوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.