النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5068

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ، وَلَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد، گفت: سعید از قتاده برای ما حدیث کرد، او از انس رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ در یک شب با تمام همسرانش آمیزش می‌کردند، در حالی که نه همسر داشتند. و خلیفه به من گفت: یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد، گفت: سعید از قتاده برای ما حدیث کرد که انس درباره پیامبر ﷺ برایشان حدیث کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در یک شب به هر نه همسر خود سر زد.

توضیح واژه‌های دشوار
سر زدن به همسران

تعبیری کنایی برای داشتن رابطهٔ زناشویی است.

نه همسر

تعداد همسران پیامبر ﷺ که در این روایت ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را گزارشی از شیوهٔ ویژهٔ زندگی خانوادگی و توان پیامبر ﷺ دانسته‌اند. آنان از آن نتیجه نگرفته‌اند که همسران باید به همان تعداد سر بزنند یا برای هر شب تقسیم‌بندی ثابتی داشته باشند. وظیفهٔ کلیِ رفتار عادلانه با همسران همچنان پابرجاست؛ فقیهان احکام خاص مربوط به تقسیم شب‌ها را جداگانه بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه و دقت با همسرتان رفتار کنید و برای رابطه‌تان وقت بگذارید.
  2. خود را با دیگران مقایسه نکنید؛ انتظارات را در خانوادهٔ خود با دقت هماهنگ کنید.
  3. دربارهٔ تقسیم مسئولیت‌ها و وظایف، منصفانه و محترمانه گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.