النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5077

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ ‏ "‏ فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: برادرم برایم حدیث کرد، از سلیمان، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! اگر در دره‌ای فرود آیید که در آن درختی باشد که از آن خورده شده و درختانی بیابید که از آن‌ها خورده نشده است، شتر خود را در کدام‌یک می‌چرانید؟» ایشان فرمودند: «در آنکه پیش از این چرانیده نشده است.» (منظور عایشه این بود که رسول خدا ﷺ جز او با دختر باکره دیگری ازدواج نکرده بودند).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه جایگاه ویژهٔ خود را به‌عنوان تنها همسر باکره با درختی که از آن چرای دام نشده بود مقایسه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دره

منطقه‌ای کم‌ارتفاع میان تپه‌ها یا کوه‌ها.

چرا کردن

گذاشتن حیوان برای خوردن گیاهان و برگ درختان.

باکره

زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است.

برداشت‌های عالمان

شرح روایت روشن می‌کند که عایشه با این تشبیه به جایگاه بی‌همتای خود اشاره داشت: او تنها باکره‌ای بود که پیامبر ﷺ با او ازدواج کرد. عالمان همچنین این سخن را شیوه‌ای شوخ‌طبعانه و محبت‌آمیز می‌دانند که همسران می‌توانند با آن محبت و قدردانی ویژهٔ خود را ابراز کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدردانی از همسرتان را گرم و شخصی بیان کنید.
  2. تا زمانی که به طرف مقابل احترام می‌گذارید، از شوخی و تشبیه برای ابراز محبت بهره ببرید.
  3. احساسات ویژهٔ خود را در زندگی زناشویی با صراحت و مهربانی در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.