النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5076

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اصبغ گفت: ابن وهب به من خبر داد، از یونس بن یزید، از ابن شهاب، از ابوسلمه، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! من مردی جوان هستم و بر خود بیم آن دارم که به گناه بیفتم، در حالی که توانایی ازدواج با زنان را ندارم.» پس ایشان سکوت کردند. سپس بار دیگر همان سخن را گفتم و ایشان سکوت کردند. باز هم همان سخن را تکرار کردم و ایشان سکوت کردند. سپس برای بار چهارم همان سخن را گفتم، آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «ای ابوهریره! قلم سرنوشت درباره آنچه پیش رو داری خشک شده است؛ پس یا خود را اخته کن و یا دست بردار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره دربارهٔ پاکدامنی راهنمایی خواست، زیرا نمی‌توانست ازدواج کند.

توضیح واژه‌های دشوار
العَنَت

سختی یا گناهی بزرگ؛ در اینجا بیمِ گرفتارشدن به رابطهٔ جنسی حرام.

قلم خشک شده است

تعبیری از علم و تقدیر پیشین خداوند دربارهٔ آنچه برای انسان رخ خواهد داد.

اخته‌کردن

عملی که در آن اندام‌های تولیدمثل برداشته یا از کار انداخته می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که تعبیر «خشک‌شدن قلم» به تقدیر خداوند اشاره دارد، اما انسان همچنان در برابر انتخاب‌های خود مسئول است و باید از راه‌های حرام دوری کند. سخن دربارهٔ اخته‌کردن اجازهٔ انجام آن نیست: روایت‌های صحیح دیگری خودآزاری را منع می‌کنند و به کسی که نمی‌تواند ازدواج کند روزه‌گرفتن را توصیه می‌کنند. مذاهب فقهی اخته‌کردن بدون ضرورت موجه را حرام یا ناروا می‌دانند؛ بنابراین این حدیث مجوزی برای این عمل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای پرسش‌های مربوط به ازدواج از عالمان مورداعتماد راهنمایی بخواهید و موانع عملی را با خانواده یا جامعه در میان بگذارید.
  2. اگر فعلاً ازدواج ممکن نیست، تا جایی که سلامتتان اجازه می‌دهد روزه بگیرید و از موقعیت‌هایی که ممکن است شما را به گناه بکشاند دوری کنید.
  3. به تقدیر خداوند اعتماد کنید، اما خود نیز پاکدامنی و راه‌های حلال را برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.