النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5078

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ، فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، گفت: ابواسامه برای ما از هشام، از پدرش و از عایشه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«تو را دو بار در خواب دیدم؛ مردی تو را در پارچه‌ای ابریشمین حمل می‌کرد و می‌گفت: این همسر توست. من آن را گشودم و دیدم که تویی. پس گفتم: اگر این از جانب الله باشد، او آن را محقق خواهد ساخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عایشه را در خواب به‌عنوان همسر آیندهٔ خود دید.

توضیح واژه‌های دشوار
حریر

پارچه‌ای لطیف و گران‌بها که عایشه در خواب در آن پیچیده شده بود.

اگر این از جانب خداست، آن را محقق خواهد کرد

این سخن بیانگر اعتماد به این است که خداوند ارادهٔ خود را به انجام می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این خواب را نشانه‌ای از جایگاه ویژهٔ عایشه و تقدیر الهی دربارهٔ ازدواج او با پیامبر ﷺ دانسته‌اند. این روایت می‌آموزد که خواب پیامبر می‌تواند حاوی هدایت راستین باشد؛ اما خواب‌های مردم عادی به‌تنهایی دلیل شرعی الزام‌آور نیستند و حکمی دربارهٔ ازدواج وضع نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیرید که تقدیر نهایی از آنِ خداوند است و به او توکل کنید.
  2. خواب‌ها را به‌تنهایی مبنای احکام شرعی یا تصمیم‌های مهم قرار ندهید.
  3. از جایگاه ویژهٔ عایشه در زندگی پیامبر ﷺ با احترام یاد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.