النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5084

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5مُحَمَّدٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏{‏قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ ‏ "‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

ترجمه

سعید بن تلید برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب به من خبر داد و گفت: جریر بن حازم به من خبر داد، از ایوب، از محمد، از ابوهُریره که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند. سلیمان برای ما حدیث کرد از حماد بن زید، از ایوب، از محمد، از ابوهُریره: {گفت: پیامبر ﷺ فرمودند}:

«ابراهیم جز سه بار دروغ نگفت. هنگامی که ابراهیم از کنار پادشاهی ستمگر می‌گذشت و ساره همراه او بود — سپس راوی تمام حدیث را ذکر کرد — آن پادشاه هاجر را به ساره بخشید. ساره گفت: 'خداوند دست کافر را از من کوتاه کرد و هاجر را برای خدمتگزاری به من عطا نمود.'» ابوهُریره گفت: «ای بنی ماءالسما (فرزندان آب آسمان)! او مادر شماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ساره اذعان کرد که خداوند از او محافظت کرد و هاجر را به او بخشید.

پیشینه و سبب بیان

این روایت به دیدار ابراهیم و ساره با فرمانروایی ستمگر در سفرشان اشاره دارد. آن فرمانروا هاجر را به ساره بخشید؛ ساره گفت که خداوند او را از آن کافر حفظ کرده و هاجر را به او عطا کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
فرمانروای ستمگر

حاکمی که قدرت خود را به‌گونه‌ای ناعادلانه و سرکوبگرانه به کار می‌گیرد.

هاجر

زنی که ساره به‌عنوان خدمتکار دریافت کرد و مادر اسماعیل شد.

فرزندان آب آسمان

نامی برای عرب‌ها که به گفتهٔ ابوهریره از نسل اسماعیل‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، سخن دربارهٔ اینکه ابراهیم تنها سه بار دروغ گفت را با توجه به زمینه و مقصود سخنان او بررسی می‌کنند؛ آنان این روایت را مجوزی برای فریبکاری نمی‌دانند. داستان بر محافظت خداوند از ساره و جایگاه ویژهٔ هاجر در نسب اسماعیل و عرب‌ها تأکید دارد. چهار مذهب فقهی از این روایت قاعده‌ای کلی که دروغ گفتن را مجاز بداند استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حفاظت خداوند را به رسمیت بشناس و برای یاری‌ای که دریافت می‌کنی سپاسگزار باش.
  2. با کسانی که به مراقبت تو سپرده شده‌اند، عادلانه و با کرامت رفتار کن.
  3. تاریخچهٔ خانوادگی را محترمانه بیاموز و نگذار تبار مایهٔ تکبر شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.