النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5083

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4الشَّعْبِيُّ
  5. 5أَبُو بُرْدَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، عبدالواحد به ما حدیث کرد، صالح بن صالح همدانی به ما حدیث کرد، شعبی به ما حدیث کرد و گفت: ابوبرده از پدرش برایم حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر مردی که کنیزی داشته باشد و او را نیکو آموزش دهد و نیکو تربیت کند، سپس او را آزاد سازد و با وی ازدواج نماید، دو پاداش دارد. و هر مردی از اهل کتاب که به پیامبر خود ایمان آورد و سپس به من نیز ایمان بیاورد، دو پاداش دارد. و هر برده‌ای که حق مولای خود و حق پروردگارش را ادا کند، دو پاداش دارد.» شعبی گفت: «این حدیث را رایگان بگیرید؛ زیرا پیش از این مردم برای کمتر از آن به مدینه سفر می‌کردند.» ابوبکر از ابوحصین، از ابوبرده، از پدرش، از پیامبر ﷺ روایت کرده است: «...سپس او را آزاد کرد و مهریه‌اش را پرداخت نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پرورش سنجیده و انجام درست مسئولیت‌ها پاداشی دوچندان دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در نظام حقوقی آن زمان برده محسوب می‌شد؛ حدیث آزاد کردن او را پیش از ازدواج شرط می‌داند.

اهل کتاب

عنوانی برای جوامعی که پیش‌تر کتابی آسمانی دریافت کرده‌اند، مانند یهودیان و مسیحیان.

مهریه

مالی که داماد بر عهده دارد تا به عروس بپردازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث برداشت کرده‌اند که کسی که چند مسئولیت دینی را با دقت انجام می‌دهد، ممکن است پاداشی ویژه دریافت کند. نمونه‌های ذکرشده، آموزش و رفتار نیک را با آزادی و ازدواج، ایمان به پیامبران پیشین را با ایمان به پیامبر ﷺ، و رعایت حقوق مردم و خداوند را به یکدیگر پیوند می‌دهند. در روایت تکمیلی آمده است که مرد پس از آزاد کردن او مهریه‌ای پرداخت؛ این حدیث مجوزی برای توجیه اجبار یا ستم در روابط نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آموزش دانش و رفتار نیک به دیگران، با دقت و حوصله وقت بگذارید.
  2. تعهدها و مسئولیت‌های خود را در برابر خداوند و مردم به‌درستی انجام دهید.
  3. با ازدواج و پیوندهای خانوادگی عادلانه، محترمانه و همراه با حفظ کرامت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.