النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5082

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، او از ابوهُریره رضی الله عنه، و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«بهترین زنانی که بر شتر سوار شده‌اند، زنان صالح قریش هستند؛ آنان در کودکیِ فرزندان مهربان‌ترین‌اند و نسبت به اموال شوهرانشان پاسدارترین‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مادریِ شایسته و امانت‌داری در نگهداری از دارایی همسر.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

بر شتر سوار می‌شدند

توصیفی از زنانی که با شتر سفر می‌کردند؛ متن در سیاق زنان ستوده‌شده از آنان یاد می‌کند.

امانت‌داری در نگهداری از دارایی

رفتاری مسئولانه و قابل اعتماد با اموالی که به همسر تعلق دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که ستایش در اینجا ناظر به ویژگی‌هایی مانند مهربانی با کودکان خردسال و مدیریت امانت‌دارانهٔ دارایی خانواده است. یادکرد از زنان قریش، ستایش ویژگی‌های نیک آنان است و به این معنا نیست که چنین فضیلت‌هایی فقط در میان آنان یافت می‌شود. متن همسران را تشویق می‌کند که مراقبت و مسئولیت‌پذیری در خانواده را ارج نهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز با توجه، شکیبایی و محبت از کودکان خردسال مراقبت کنید.
  2. دربارهٔ مسئولیت‌های مالی آشکارا گفت‌وگو کنید و با منابع خانواده امانت‌دارانه رفتار کنید.
  3. در ازدواج، منش و دلسوزی را ارج نهید، نه فقط اصل‌ونسب یا جایگاه اجتماعی را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.